［作者简介］吴晨祺，上海音乐学院2024级硕士研究生；王丹丹，上海音乐学院教授，博士研究生导师。

［摘要］朱迪思·威尔于1985年创作的单人歌剧《学术的慰藉》，以纪君祥的元杂剧《赵氏孤儿》为基础，同时融入《连环计》与《孟子》等文本内容，是中国古典戏剧在西方当代音乐戏剧语境下的一次重要的跨文化再阐释。从帕特里斯·帕维斯提出的“沙漏模型”看，朱迪思·威尔通过情节压缩、文本拼贴与角色重构，将传统复仇叙事转化为以知识与理性为核心的现代寓言。在音乐层面，《学术的慰藉》有意回避东方主义音响符号，通过念白与演唱的功能分化、器乐织体的戏剧化运用及角色声音特征的差异化设计，建立起符合英国当代音乐戏剧审美的听觉结构；在思想层面，《学术的慰藉》借助与波爱修斯《哲学的慰藉》的互文关系，完成了从血亲复仇到智性超越的意义转换。《学术的慰藉》并不是对《赵氏孤儿》的简单改编，而是在多重文化过滤与重新编码过程中形成的新音乐戏剧形态，其艺术的跨文化转译为中国传统戏曲的海外传播及跨文化音乐戏剧创作提供了有益启示。

［关键词］朱迪思·威尔；《学术的慰藉》；《赵氏孤儿》；单人歌剧；沙漏模型

中图分类号：J605；J80-05    文献标志码：A    文章编号：1001-5736（2026）03-0065-13

DOI:10.20093/j.cnki.CN21-1080/J.2026.03.06

［引用格式］[1]吴晨祺,王丹丹.《学术的慰藉》对《赵氏孤儿》的跨文化转译[J].乐府新声,2026,(3):65-77.